Ciné en plein air

Date: 17 Sep 2024, 8:00pm - 10:30pm GMT+1 Amsterdam

(Dutch and English versions below)

L’Alliance française Amsterdam vous invite pour une séance de cinéma en plein air dans les jardins du Goethe-Institut !

Le film projeté est une comédie musicale culte : Les Demoiselles de Rochefort de Jacques Demy

Cette comédie musicale, réalisée par Jacques Demy, est une véritable icône de la culture française. Ce film, devenu culte dans le monde entier et diffusé dans de nombreux pays, raconte l'histoire de deux sœurs jumelles, Delphine et Solange, rêvant de quitter leur ville natale de Rochefort pour trouver l'amour et réussir dans la vie. Leurs destins se croisent avec ceux de plusieurs personnages hauts en couleur, dans une atmosphère joyeuse et pleine de musique, sublimée par les compositions de Michel Legrand.

Synopsis : Delphine et Solange sont deux jumelles de 25 ans, ravissantes et spirituelles. Delphine, la blonde, donne des leçons de danse et Solange, la rousse, des cours de solfège. Elle vivent dans la musique comme d'autres vivent dans la lune et rêvent de rencontrer le grand amour au coin de la rue. Justement des forains arrivent en ville et fréquentent le bar que tient la mère des jumelles. Une grande foire se prépare et un marin rêveur cherche son idéal féminin...

Mardi 17 septembre

20h - 22h

Goethe-Institut (Herengracht 470, 1017CA)

Projection de "Les Demoiselles de Rochefort" (sous-titres anglais)

GRATUIT pour nos étudiant.es et membres
GRATUIT pour les étudiant.es et membres du Goethe Institut. (Goethe Pass)
6€ pour les non-membres

Les membres et étudiants du Goethe Institute et les titulaires du Goethe Pass ont reçu un code promo afin de profiter de la gratuité. N'hésitez pas à réserver par mail ou téléphone en cas de problème.
Entrez le code et cliquez sur "Apply". La réduction ne sera pas affichée mais elle a bien été prise en compte. Sélectionnez la méthode de paiement IDEAL puis cliquez sur "Process" et votre réservation sera bien confirmée au tarif gratuit.

Si vous avez une question, n'hésitez pas à nous contacter sur culture@afamsterdam.nl

Veuillez lire nos Conditions Générales relatives à nos événements

Click here for English

The Alliance Française invites you to an outdoor cinema session in the gardens of the Goethe-Institut!

The film being screened is a cult of the French music-hall : Les Demoiselles de Rochefort from Jacques Demy.

This musical, directed by Jacques Demy, is a true icon of French culture. This film, which has become a cult classic worldwide and has been broadcast in many countries, tells the story of two twin sisters, Delphine and Solange, who dream of leaving their hometown of Rochefort to find love and succeed in life. Their destinies intersect with those of several colorful characters in a joyful and music-filled atmosphere, enhanced by the compositions of Michel Legrand.

Synopsis: Delphine and Solange are 25-year-old twin sisters, charming and spirited. Delphine, the blonde, gives dance lessons, and Solange, the redhead, teaches music theory. They live in music as others live in dreams and long to meet their true love around the corner. Coincidentally, a group of carnival workers arrives in town and frequents the bar run by the twins' mother. A grand fair is being prepared, and a dreamy sailor is searching for his ideal woman...

Tuesday, September 17th

8 PM - 10PM

Goethe Institut (Herengracht 470, 1017CA)

Screening of Les Demoiselles de Rochefort (English subtitles)

FREE for our students and members
FREE for Goethe Institut students and members. (Goethe Pass)
6€ for non-members.

Members and students of the Goethe Institute, as well as holders of the Goethe Pass, have received a promo code to enjoy free access. You can make reservations via email or phone in case of any issues.
Enter the code and click on 'Apply.' The discount will not be displayed, but it has been successfully applied. Choose the IDEAL payment method, then click on 'Process,' and your reservation will be confirmed at the free rate.

If you have any questions, please contact us at culture@afamsterdam.nl

Please read our Terms and Conditions for our events

Om in het Nederlands te lezen, klik hier

De Alliance Française nodigt u uit voor een openluchtfilmsessie in de tuinen van het Goethe-Instituut!

De film die vertoond wordt, is een cultklassieker van de Franse komedie: Les Demoiselles de Rochefort van Jacques Demy.

Deze musical, geregisseerd door Jacques Demy, is een echt icoon van de Franse cultuur. Deze film, die wereldwijd een cultklassieker is geworden en in vele landen is uitgezonden, vertelt het verhaal van twee tweelingzussen, Delphine en Solange, die ervan dromen hun geboortestad Rochefort te verlaten om liefde te vinden en in het leven te slagen. Hun lotsbestemmingen kruisen die van verschillende kleurrijke personages in een vrolijke en muziekrijke sfeer, verrijkt door de composities van Michel Legrand.

Synopsis: Delphine en Solange zijn 25-jarige tweelingzussen, charmant en levendig. Delphine, de blonde, geeft danslessen, en Solange, de roodharige, geeft muziekles. Ze leven in muziek zoals anderen in dromen leven en verlangen ernaar hun ware liefde om de hoek te ontmoeten. Toevallig arriveert er een groep kermisartiesten in de stad die het café van de moeder van de tweelingzussen bezoekt. Er wordt een grote kermis voorbereid, en een dromerige matroos is op zoek naar zijn ideale vrouw...

Dinsdag 17 september

20:00 - 22:00

Goethe Institut (Herengracht 470, 1017CA)

Vertoning van Les Demoiselles de Rochefort (met Engelse ondertiteling)

GRATIS voor onze studenten en leden
GRATIS voor studenten en leden van het Goethe Institut. (Goethe Pass)
6€ voor niet-leden.

De leden en studenten van het Goethe Instituut, evenals de houders van de Goethe Pass, hebben een promocode ontvangen om te profiteren van gratis toegang. Aarzel niet om te reserveren per e-mail of telefonisch in geval van problemen. Voer de code in en klik op 'Apply'. De korting wordt niet weergegeven, maar is wel verwerkt. Selecteer de betaalmethode IDEAL en klik vervolgens op 'Process'. Uw reservering wordt bevestigd tegen het gratis tarief.

Als je vragen hebt, neem dan contact met ons op via culture@afamsterdam.nl

Lees onze Algemene Voorwaarden voor onze evenementen